The rule: something has changed or is happening now → 喇 (laa3); you are suggesting, urging or agreeing → 啦 (laa1). The two characters look alike and are often mixed up in writing, so trust the sound: laa3 is mid level, laa1 is high level.
| 喇 (laa3) | 啦 (laa1) | |
|---|---|---|
| Jyutping | laa3 (tone 3, mid level) | laa1 (tone 1, high level) |
| Job | New situation: now, already, up to now | Softener: suggestion, urging, okay-then, or a list item |
| Mandarin twin | 了 (le), for a changed situation | 吧 (ba), for a suggestion; the dictionary also calls it a contraction of 了啊 |
| The other spelling | 啦 (laa3) is the same particle written with the other character | 喇 (laa1) is listed too |
| Situation | Say | Why |
|---|---|---|
| "It has arrived" | 到喇 | The situation just changed: 喇 |
| "It's time to eat" | 食飯喇 | Mealtime has now begun: 喇 |
| "It's fixed now" | 好喇 | From not fine to fine: 喇 |
| "I'm coming!" | 嚟喇 | The move starts now: 喇 (see 去 vs 嚟) |
| "Okay, fine, have it your way" | 好啦 | Agreeing, a little reluctantly: 啦 |
| "Let's go" | 行啦 | An invitation, not a report: 啦 |
| "Hurry up" | 快啲啦 | Urging someone gently: 啦 |
Using one particle for everything, the way Mandarin 了 covers both jobs. All 啦 and you sound like you are pushing every sentence; all 喇 and you sound like a news report. Pick by purpose: did the situation change (喇), or are you inviting, urging or giving in (啦)?
More classic mix-ups: 去 vs 嚟, 冇 vs 未, 咗 vs 緊; more learner answers on the FAQ page.
My words · Word of the day · Pinyin converter · Korean romanizer · FAQ · About · Contact · Privacy